TOILHUIKATAHTZIN,

II Taller de Cultura Náhuatl

Escrito por  Mons. Felipe Arizmendi Esquivel

Traducción del Padre Nuestro en Náhuatl, Tercera versión

TOILHUIKATAHTZIN,	Padre Nuestro, que estás en el cielo,
MAMOTEOYOLCHIHTO MOTOKATZIN;	santificado sea tu nombre;
MAHUALMUIKA MOTLANAHUATILKAYO;	venga a nosotros tu reino;
MAMOCHIHUA  MOTLANEKILIS	hágase tu voluntad
NIKAN TLALTIKPAK KEN ILHUIKAK.	en la tierra como en el cielo.
TECHMAKA NIN TONALLI TOMOHMOSTLA  TLAXKALTZIN;	Danos hoy nuestro pan de cada día;
TECHTLAPOHPOLHUI IN TOTLAHTLAKOL,	Perdona nuestras ofensas,
IHKON KEN TIKINTLAPOHPOLHUIAH  AKINMEH TECHIXPANOHUAH;	como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
AMO TECHKAHUA MATIHUETZIKAN ITECH TLAKAHKAYAHUALISTLI,	no nos dejes caer en tentación,
IHUAN TECHMAKIXTI ITECH TLEN AMO KUALLI.	y líbranos de todo mal.
AMEN	Amén.

Traducción del Ave María en Náhuatl

1.    XIMOPAKILTI TONANTZIN  MARIA	Dios te salve María
2.    TI TLATEOCHIHUALTENTOC	llena eres de gracia
3.    TOTAHTZIN MOHUANTZIN MOEZTIKA	el señor está contigo
4.    TIMAHUISTITOK  INAHUAK NOCHTIN ZIHUAME	bendita eres entre todas las mujeres
5.    IHUAN MAHUISTITOK MOCONETZIN JESUS	y bendito el fruto de tu vientre Jesús
6.    YOLCHIPAHUAK MARIA  INANTZIN TEOTZIN	Santa María madre de Dios
7.    TOPAMPA XIMOTLAHTLAHUTI TITLAHTLAKOLEHKE	ruega por nosotros los pecadores
8.    AXAN IHUAN IHKUAK AHSIS TOMIKILIS	ahora y en la hora de  nuestra muerte
AMEN	Amén

Del 6 al 8 de noviembre de 2012, se está llevando a cabo en la ciudad de México el II Taller de Cultura Náhuatl.

Están participando 35 sacerdotes, religiosas y laicos hablantes del náhuatl, delegados de las 16 diócesis donde se usa este idioma. El objetivo es avanzar en las traducciones bíblicas y litúrgicas al náhuatl, siguiendo el trabajo iniciado hace tres meses.

Este Taller es organizado por las Dimensiones de Pastoral Bíblica, Pastoral Litúrgica, Doctrina de la Fe, Pastoral Indígena y Pastoral de la Cultura, de la Conferencia del Episcopado Mexicano.

En un primer momento, se hizo la revisión de la traducción hecha hace tres meses del Padre nuestro, que se llevó a las comunidades para que dijeran su palabra al respecto. Después de escuchar las opiniones favorables de los ancianos y de los pueblos, y de hacerles algunas pequeñas modificaciones, se aprobó la traducción que será permanente. Se anexa el texto.

En un segundo momento, se aprobó la traducción del Ave María y del Credo, que se llevarán a las comunidades para que las empiecen a usar en sus celebraciones y digan su palabra sobre el texto propuesto. De esta forma, la traducción no es trabajo sólo de unos pocos, sino que la comunidad participa con sus reacciones y propuestas.

Se empezó a hacer la traducción del Ordinario de la Misa, que se continuará en sesiones posteriores, para llegar, esperamos que en un tiempo no muy remoto, a tener las traducciones litúrgicas y bíblicas que en justicia necesitan más de millón y medio de hablantes náhuatl que hay en el país, y que fue el idioma que uso la Virgen de Guadalupe.

+ Felipe Arizmendi Esquivel
Obispo de San Cristóbal de las Casas
Responsable de la Dimensión de Pastoral de la Cultura

Y que renuncia el Papa.

Pues amanecimos con una noticia sorpresiva: la dimisión del Papa al Pontificado según sus propias palabras: "por la edad avanzada, ya no tengo fuerzas para ejercer adecuadamente el ministerio petrino."

Algo que no se había visto desde hace casi 600 años.

Aquí está su mensaje completo:

"Queridísimos hermanos: Os he convocado a este Consistorio, no sólo para las tres causas de canonización, sino también para comunicaros una decisión de gran importancia para la vida de la Iglesia.
Después de haber examinado ante Dios reiteradamente mi conciencia, he llegado a la certeza de que, por la edad avanzada, ya no tengo fuerzas para ejercer adecuadamente el ministerio petrino. Soy muy consciente de que este ministerio, por su naturaleza espiritual, debe ser llevado a cabo no únicamente con obras y palabras, sino también y en no menor grado sufriendo y rezando.
Sin embargo, en el mundo de hoy, sujeto a rápidas transformaciones y sacudido por cuestiones de gran relieve para la vida de la fe, para gobernar la barca de San Pedro y anunciar el Evangelio, es necesario también el vigor tanto del cuerpo como del espíritu, vigor que, en los últimos meses, ha disminuido en mí de tal forma que he de reconocer mi incapacidad para ejercer bien el ministerio que me fue encomendado.
Por esto, siendo muy consciente de la seriedad de este acto, con plena libertad, declaro que renuncio al ministerio de Obispo de Roma, Sucesor de San Pedro, que me fue confiado por medio de los Cardenales el 19 de abril de 2005, de forma que, desde el 28 de febrero de 2013, a las 20.00 horas, la sede de Roma, la sede de San Pedro, quedará vacante y deberá ser convocado, por medio de quien tiene competencias, el cónclave para la elección del nuevo Sumo Pontífice.
Queridísimos hermanos, os doy las gracias de corazón por todo el amor y el trabajo con que habéis llevado junto a mí el peso de mi ministerio, y pido perdón por todos mis defectos.
Ahora, confiamos la Iglesia al cuidado de su Sumo Pastor, Nuestro Señor Jesucristo, y suplicamos a María, su Santa Madre, que asista con su materna bondad a los Padres Cardenales al elegir el nuevo Sumo Pontífice. Por lo que a mi respecta, también en el futuro, quisiera servir de todo corazón a la Santa Iglesia de Dios con una vida dedicada a la plegaria.
Vaticano, 10 de febrero 2013".


Es preciso buscar algunos datos sobre algunos temas, como: quién de los papas había renunciado a su cargo.  Encontramos lo sigueinte en Romereporesp

El Papa Celestino V se convirtió en el primer Papa de la historia que renunció a su nombramiento. Con motivo de los 800 años de su nacimiento, Benedcito XVI concederá la indulgencia plenaria.

Elegido Papa en 1294, Pietro di Morrone se vió obligado abandonar su vida de ermitaño en la región italiana de los Abruzos para ejercer este nuevo ministerio. En este tiempo fundó la orden de los Celestinos.

Después de 100 días como Papa, decidió abandonar la silla de Pedro, que tenía su sede en Nápoles, para volver a la pequeña gruta en la que pasaba largas horas de oración. 

En estos meses se dio cuenta de que carecía del conocimiento del mundo y de las dotes de gobierno necesarias para ser un buen Papa. 

Al día siguiente de su renuncia se proclamaba un nuevo Papa, Bonifacio VIII, quien trasladó la sede papal a Roma y persiguió a Celestino, porque había renunciado al Papado, hasta encarcelarlo. Allí murió en 1296. Posteriormente fue enterrado en la Basílica de Santa María di Collemaggio en LAquila.




Y aquí hay más datos sobre otros pontífices que renunciaron.

Los primeros Papas en renunciar fueron San Clemente, gobernó el Pontificado del año 88 al 97,  San Ponciano gobernó del año 230 al 235, ellos al ser desterrados renunciaron para que se pudiera elegir a un nuevo Pontífice y que Roma no se quedará sin Papa.

Mucho tiempo después Benedicto noveno que gobernó de 1033 al 1044 fue electo Papa a los 18 años y por su juventud renunció a favor de Gregorio Sexto.

Por su parte Gregorio Sexto que gobernó del 1045 al 1046 se retiro a un monasterio debido a que a él le gustaba la vida monacal.

Honorio Segundo , gobernó del 1124 al 1130, por enfermedad renunció, primer Papa que renunció por enfermedad, se retiro a un lugar de oración.

San Celestino V gobernó en 1294 fue solamente Papa durante cinco meces y renunció.

Gregorio XII, gobernó de 1406 a 1409 y renunció.

Y el último caso fue Juan XXIII, gobernó de 1410 a 1417, él no renunció pero fue cuestionada su elección por lo que fue depuesto.

En este caso Benedicto XVI se convierte en el primer Papa que renuncia en los últimos 600 años, para dar paso a un nuevo Pontífice.

Y ahora los pensamientos personales

Cuánta humildad del Santo Padre para decirnos a todo que ya no siente fuerzas para enfrentar el cargo; no renuncia por incapacidad para resolver los problemas o por algún miedo; no renuncia por falta de valor para enfrentar las dificultades de su cargo; no renunció en el año del sacerdote, que tantos problemas le trajo; no renuncia ante acusaciones groseras por haber pronunciado algún discurso proclamando la fe de la Iglesia.  Qué valentía del Santo Padre para decirnos que "en el mundo de hoy, sujeto a rápidas transformaciones y sacudido por cuestiones de gran relieve para la vida de la fe, para gobernar la barca de San Pedro y anunciar el Evangelio, es necesario también el vigor tanto del cuerpo como del espíritu".

Cuánta humildad del Santo Padre.

Aún pasarán muchísimos años para que se valore esta acto de valor, este acto de humildad del Papa Benedicto XVI.

Famosísimo Aleluya de Handel, con Bocelli

|: hallelujah! hallelujah! hallelujah!
hallelujah! hallelujah! :| 
|: for the lord god omnipotent reigneth.
hallelujah! hallelujah! hallelujah! hallelujah! :| 
For the lord god omnipotent reigneth.
|: hallelujah! hallelujah! hallelujah! hallelujah!
hallelujah! hallelujah! hallelujah! :| 
the kingdom of this world
is become the kingdom of our lord,
and of his christ, and of his christ;
and he shall reign for ever and ever,
for ever and ever, forever and ever, 
King of kings, and lord of lords,
|: king of kings, and lord of lords, :|
and lord of lords,
and he shall reign,
and he shall reign forever and ever,
king of kings, forever and ever,
and lord of lords,
hallelujah! hallelujah! 
And he shall reign forever and ever,
|: king of kings! and lord of lords! :|
and he shall reign forever and ever,
king of kings! and lord of lords!
hallelujah! hallelujah! hallelujah! hallelujah!
hallelujah!

Rezar el credo, profesar la fe.

De la Carta PORTA FIDEI

Del # 8
Tendremos la oportunidad de confesar la fe en el Señor Resucitado en nuestras catedrales e iglesias de todo el mundo; en nuestras casas y con nuestras familias, para que cada uno sienta con fuerza la exigencia de conocer y transmitir mejor a las generaciones futuras la fe de siempre. En este Año, las comunidades religiosas, así como las parroquiales, y todas las realidades eclesiales antiguas y nuevas, encontrarán la manera de profesar públicamente el Credo.

El credo tiene dos versiones, la más conocida o la que con más frecuencia recitamos se llama CREDO NICENO CONSTANTINOPOLITANO y es la oración oficial del año de la fe, por lo cual hay que encontrar momentos para recitarlo personalmente o en comunidad.  Yo lo estoy rezando todos los días antes de iniciar la misa de ocho de la mañana, lo recitamos en lugar de canto de entrada y también voy a invitar a toda la comunidad a que lo recemos todos los días a las ocho de la noche.

Es común que en todos los pueblos se realice el rosario de los difuntos, cuando hay difunto de cuerpo preente o durante el novenario o durante el aniversario; en todos los pueblos se junta la gente a rezar el rosario a las ocho de la noche; es muy común esta práctica.  Y aquí en Momoxpan, por alguna razón tocan las campanas todos los días a las ocho de la noche, y esta será una señal para que podamos detenernos un momento en nuestras actividades y rezar el credo.  Voy a proponerlo mañana en la misa dominical y espero que tengamos una buena respuesta a esta iniciativa.

Otra posibilidad será aprender y rezar el credo en latín, la lengua oficial de la Iglesia y, si fuera posible, aprenderla en otro idioma, pues no es nada difícil que lo hiciéramos en inglés, lengua que muchos paisanos tienen que aprender en su lugar de emigración.  Y muchas personas aquí en Momoxpan hablan alemán, otra posibilidad.

Credo Niceno-Constantinopolitano Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Symbolum Nicaenum-Constantinopolitanum Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, Factórem caeli et terrae, visibílium ómnium et invisibílium. Et in unum Dóminum Iesum Christum, Filium Dei unigénitum et ex Patre natum ante ómnia saécula: Deum de Deo, Lumen de Lúmine, Deum verum de Deo vero, génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt; qui propter nos hómines et proper nostram salútem, descéndit de caelis, et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Virgine et homo factus est, crucifixus etiam pro nobis sub Póntio Piláto, passus et sepúltus est, et resurréxit tértia die secúndum Scriptúras, et ascendit in coelum, sedet ad déxteram Patris, et íterum ventúrus est cum glória, iudicáre vivos et mórtuos, cuius regni non erit finis. Credo in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem, qui ex Patre Filióque procédit, qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur, qui locútus est per Prophétas. Et unam sanctam cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum Baptísma in remissiónem peccatórum.  Et exspécto resurrectiónem mortuórum, et vitam ventúri saéculi. Amen.

The Nicene-Constantinopolitan Creed
I believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is, seen and unseen.
I believe one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
one in Being with the Father.
Through Him all things were made.
For us men and for our salvation,
He came down from heaven: by the
power of the Holy Spirit He was
born of the Virgin Mary,
and became Man.
For our sake He was crucified
under Pontius Pilate;
He suffered, died, and was buried.
On the third day He rose again
in fulfillment of the Scriptures;
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of the
Father. He will come again in glory
to judge the living and the dead,
and His kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit,
the Lord, the Giver of life,
Who proceeds from the Father and
the Son. With the Father and the Son
He is worshiped and glorified.
He has spoken through the prophets.
I believe in one, holy, catholic,
and apostolic Church.
I acknowledge one Baptism
for the forgiveness of sins.
I look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come.
Amen.

Alma de Cristo

lo identificaremos por
su autor: Jésed

y la letra es bien conocida por todos.

Alma de Cristo

un canto para la comunión
que pronto nos vamos a saber todos
en esta parroquia.

Alma de Cristo, Santifícame Cuerpo de Cristo, Sálvame Sangre de Cristo, Embriágame Agua del Costado de Cristo, Lávame Pasión de Cristo, Confórtame Oh buen Jesús, Óyeme Y dentro de tus llagas, Escóndeme No permitas que me aparte de Tí Del enemigo, Defiéndeme En la hora de mi muerte, Llámame Y mándame ir a Tí Para con tus santos te alabe por los siglos de los siglos. Amén

Gloria a te, Cristo Gesu.

Para festejar este tiempo de la navidad
qué mejor que escuchar villancicos
y cantos propios
con buenas voces
y gozar el arte
la belleza
que Dios ha querido compartir
a través del genio humano.